Friday, December 27, 2013

7 Ways to Become a Seafarer Everyone Likes Onboard Ships





ကၽြန္ေတာ္ အက်ဥ္း ခ်ဳပ္ျပီး ျပန္ေရးၾကည့္မယ္။ သေဘၤာသားဆိုတဲ့ အလုတ္က မေက်နပ္ရင္ အလုတ္က ထြက္တယ္ကြာဆိုျပီး ထထြက္သြားလို႕ရတာ မဟုတ္ဖူး။ သည္းညည္းခံျပီး ေတာ့ လုတ္ၾကရမဲ့ အလုတ္ေလ။ သေဘၤာေပၚကလူေတြ ဆိုးလြန္း လို႕ပဲ ျဖစ္ျဖစ္ အိမ္က အင္မတန္ ခ်မ္းသာေနလို႕ပဲ ျဖစ္ျဖစ္ ျပန္ခ်င္ လြန္းအားၾကီးတယ္ ဆိုရင္ေတာင္ အရင္ဆံုး အေၾကာင္းျပခ်က္ ေကာင္းေကာင္းေလး ေပးရဦးမယ္။ ေနာက္ ထပ္ port တစ္ခု ထပ္ေစာင့္ရဦးမယ္။ company ကေနျပီး လူလည္း ေပးတာကိုလည္း ေစာင့္ၾကရဦးမယ္။ လာလဲမဲ့လူအတြက္ ေလယာဥ္ဖိုး၊ ကိုယ့္အတြက္ ေလယာဥ္ဖိုး။ တည္းခိုစရိတ္၊ ေအးဂ်င့္ဖုိးေတြပါ ေပးႏိုင္မွ ျပန္ၾကရတာပါ။ ေနာက္ျပီးေတာ့ စရင္း အမဲၾကီးထဲ ေရာက္ရင္ေတာင္ ေရာက္သြားဦးမွာ။ အဲဒီေတာ့ဗ်ာ။ အေကာင္းဆံုးကေတာ့ သေဘၤာေပၚမွာ ေပ်ာ္ေအာင္ေနၾကေပါ့။ တစ္ေခါက္တံုး ကထြက္လိုက္ပါေသးတယ္။ ပင္လယ္ေပ်ာ္ ဂ်ာနယ္ဆိုတာေလ။ ပင္လယ္မွာ ေပ်ာ္တဲ့ လူေတြ ထုတ္ၾကတာ ေနမွာေပါ့။ ေရေၾကာင္း အင္ဂ်င္နီယာ Raunek Kantharia ေရးထားတဲ့ အကုန္လံုးၾကိဳက္တဲ့ သေဘၤာသားတစ္ေယာက္ျဖစ္ဖို႕ (တစ္ခ်ိဳ႕ သေဘၤာသားလို႕ အေခၚခံရတာကို မၾကိဳက္ၾကတဲ့ အရာရွိေတြ အတြက္ဆိုရင္ေတာ့ အကုန္လံုးၾကိဳက္ၾကတဲ့ သေဘၤာသား(သို႕) သေဘၤာအရာရွိ ျဖစ္ဖို႕ ဆိုျပီး ျဖည့္ဖတ္ပါ။) အခ်က္ ခုႏွစ္ခ်က္ ဆိုတဲ့ ေဆာင္းပါးေလးကို နားလည္သလို အက်ဥ္းခ်ဳပ္ျပီး ဘာသာျပန္ေရးေပးလိုက္ပါတယ္။

နံပါတ္မွာ တစ္။ ။ အဖြဲ႕ မဖြဲ႕ပါနဲ႕တဲ့။
ဘာသာတူ၊ လူမ်ိဳးတူ၊ အသက္အရြယ္တူ၊ ရာထူးတူ၊ အလုတ္အကိုင္တူ၊ အဖြဲ႕ေလးေတြ ကို ဖြဲ႕ခ်င္လို႕ပဲ ျဖစ္ျဖစ္ မရည္ရြယ္ပဲပဲ ျဖစ္ျဖစ္ ဖြဲ႕မိသြားၾကတယ္ေလ။ ရွိတာမွ လူေလး ႏွစ္ဆယ္ ေက်ာ္ရံုနဲ႕ အဖြဲ႕ေလးေတြ ျဖစ္ကုန္မွေတာ့ သေဘၤာၾကီးက ဘယ္ကလာ ေပ်ာ္ဖို႕ ေကာင္းေတာ့မလည္း။ ေနာက္ျပီးေတာ့ သေဘၤာတစ္စီးလံုး ဘာသာစကား တစ္ခုထဲ သံုးတာ ပဲ ပိုေကာင္းပါတယ္။ ျမန္မာေတြလည္း တတ္ႏိုင္သေလာက္ ဘုိလို ေျပာၾကေပါ့။

နံပါတ္မွာ ႏွစ္။ ။ တျခားလူကို အျပစ္မတင္ပါနဲ႕ တဲ့။
အမွားဆိုတာလည္း တစ္ခါတစ္ေလ မေတာ္တဆ မွားတာရွိတယ္။ တစ္ခါတစ္ေလ ကံမေကာင္းလို႕ မွားသြားတာေလးေတြရွိတယ္။ လူဆိုတာ ကို္ယ္မွားတာ လုတ္မိတယ္ ဆိုထဲကိုက ရွက္ျပီးသား ေၾကာက္ျပီးသား ျဖစ္ေနျပီးသားေလ။ ျပီးေတာ့လည္း တျခားလူေတြကို အျပစ္တင္တာကလည္း သဘာ၀လို ျဖစ္ေနတာ မဟုတ္လား။ ေနာက္ျပီးေတာ့ ကိုယ္ကိုယ္တိုင္က တဖက္လူရဲ႕ အမွားကို နားလည္ လက္ခံေပးႏိုင္မယ္ဆုိရင္ ကုိုယ့္ကို တျခားလူေတြက ပိုျပီး ယံုၾကည္ေလးစားလာၾကမွာပဲ မဟုတ္လား။ (အမွားဆိုတာက accident ကို ေျပာေနတာေနာ္။ မလုတ္တတ္မကိုင္တတ္၊ ေပါ့တီးေပါ့ဆ၊ အူေၾကာင္ေၾကာင္ေတြကိုေတာ့ ဘယ္ပါမလည္း)

နံပါတ္မွာ သံုး။ ။မၾကာမၾကာ ခ်ီးမြမ္းေပးေပါ့။
လူေတြက မွားရင္သာ အျပစ္ဖို႕ခ်င္ၾကတာေလ။ ခ်ီးမြမ္းဖုိ႕ဆိုရင္ေတာ့ အင္တင္တင္ မဟုတ္လား။ ခ်ီးမြမ္း တယ္ ဆိုတာကလည္း သဘာ၀ အရကိုက ခက္ခဲ့တဲ့ အလုတ္ျဖစ္ေနတာကိုး (သင္တန္းဖြင့္ျပီးေတာင္ သင္ေပးရမလို)။ လူေတြမွားရင္ သာ ဟားဟား လုတ္ခ်င္ေနတာ။ လူေတြ ေတာ္ရင္ ဘာလဲဟေပါ့။ တတ္ႏိုင္သေလာက္ လုတ္ေပးရပါ။ အဲသလို ေျပာေပးလို႕ ကိုယ့္အသား ပဲ့ပါသြားတာမွ ဟုတ္တာ။ ျပီးေတာ့လည္း ကိုယ့္ ဂုဏ္က်က္သေရၾကီးကိုလည္း ထိပါးေစမွာ မဟုတ္ပါဘူး။ အာမခံေပးပါတယ္။

နံပါတ္မွာ ေလး။ ။မာနၾကီးကို သိမ္းထားလို္က္ေနာ္။
မာနေတြရွိေနရင္ တိုးတက္သင့္သေဘာက္ဘယ္တိုးတက္ေတာ့မလည္း။ သေဘၤာေပၚမွ ေတြ႕မွာပါ။ ကုန္းပါတ္ ကလူေတြက အင္ဂ်င္ကလူေတြနဲ႕ မေပါင္းဖူး ဆိုတာမ်ိဳး။ အင္ဂ်င္ကလူေတြက လည္း ကုန္းပါတ္ကလူေတြကို မေပါင္းဖူး ဆိုတာမ်ိဳး။ အရာရွိေတြက သူတို႕ရဲ႕ ဂုဏ္ပုဒ္ၾကီးေတြေၾကာင့္ သာမာန္ သေဘၤာသားေလးေတြနဲ႕ အလာပ သလာပ စကားမေျပာၾကတာမ်ိဳးေတြ။ အဲဒါေတြက အၾကီးၾကီး နာလည္မႈေတြ လြဲေစႏိုင္တယ္ေနာ္။ အလုတ္ခ်ိန္ျပင္ပမွာလည္း ဘယ္ေပ်ာ္ဖို႕ ေကာင္းေတာ့မလည္း။ ကိုယ္က မာနၾကီး တခြဲသားနဲ႕ ေနရင္ အေရးဟယ္အေၾကာင္းရယ္ အကူအညီလိုရင္ေတာင္မွ ဘယ္သူက ကူညီခ်င္ၾကေတာ့မွာလည္း။ မာနၾကီးကို အိမ္မွာ သိမ္းထားခဲ့ေနာ္။

နံပါတ္မွာ ငါး။ ။ကိုယ့္တစ္သေဘၤာထဲ စီးတဲ့ လူေတြကို ကူညီေပးလိုက္ၾကပါ။
ဒါသူ႕အလုတ္၊ ဒါကိုယ့္အလုတ္၊ ဒါ အင္ဂ်င္နီယာေတြ လုတ္တဲ့ အလုတ္၊ ဒါ ကုန္းပါတ္ ကလူေတြ လုတ္တဲ့ အလုတ္ဆိုျပီး အကူအညီ မေပးခ်င္ၾကဖူးလား။ ငါ့အလုတ္ခ်ိန္က ျပီးသြားျပီ ဆိုျပီ တျခားလူေတြကို ကူမလုတ္ေပးခ်င္ၾကဖူးလား။ ကူညီေပးလိုက္ၾကပါ။ ဒီအတုိင္းၾကီး ၾကည့္ေကာင္းေကာင္းနဲ႕ ပစ္ထားခဲ့ၾကပါနဲ႕။ ရာထူးေတြ တာ၀န္ေတြကို ခဏေလး ေဘးခ်ိတ္ျပီး ကူညီေပးလိုက္ၾကပါ။ ကိုယ္ အကူအညီလိုရင္လည္း ျပန္ေပးၾကမွာေပါ့။

နံပါတ္မွာ ေျခာက္။ ။ကိုယ္ေရးကုိယ္တာ ကိစၥေတြ၊ ကိုယ္ေရး ကိုယ္တာ ဘ၀ေတြကို အလုတ္နဲ႕ မေရာပါေစနဲ႕
ဒါကလည္း အျပန္အလွန္ေပါ့။ စိတ္ထားတတ္ေအာင္ၾကိဳးစားၾကေပါ့။ အလုတ္က ကိစၥ အလုတ္ထဲမွာပဲ ထားခဲ့လိုက္၊ သေဘၤာသားေနတဲ့ အခန္းထဲ ယူမလာၾကနဲ႕ေပါ့။ ေသးေသးေလးေတြကေန စကားမ်ားၾကျပီး ရန္ေတြ ထျဖစ္၊ ထထိုးကုန္ၾကရင္ ဘယ္ေပ်ာဖို႕ ေကာင္းေတာ့မလည္း။ ဥပၸခါ ပါရမီေလးလည္း ၾကံဳရင္ျဖည့္လိုက္ၾကပါဦး။ မဆိုင္တာေတြ ေမ့ပစ္လိုက္ၾကတာပိုေကာင္းပါတယ္။

နံပါတ္မွာ ခုႏွစ္။ ။ေကာလဟာလေတြ၊ မဟုတ္တန္းတရားေတြ၊ အတင္းအဖ်င္းေတြမွာ သြားျပီး နားမေယာင္ပါနဲ႕တဲ့
ေျပာခ်င္ရင္ ဒဲ့ေျပာ၊ ဒဲ့ေမးတာ အေကာင္းဆံုးပါ။ ေပါက္တကယ ၾကားထဲကေနေလွ်ာက္ေျပာတာကို နားေယာင္မိေနရင္ ကိုယ္လည္းစိတ္ညစ္ရမယ္။ ျပီးေတာ့လည္း အလုတ္ထဲမွာလည္း အေပၚကဟာေတြ အကုန္လံုးကို တစ္ခါထဲ သြားျပီးကန္႕လန္႕တိုက္မိသြားမွာေပါ့။ ယံုၾကည္မႈကို တည္ေဆာက္ၾကပါစို႕။

ဒါေတြက တိုက္ရိုက္ျပန္ထားတာ မဟုတ္ပါဘူး။ ျမန္မာစာ အေရးအသားကို ဘာသာတိုက္ရိုက္ျပန္ျပီး မညစ္ညမ္း ေစခ်င္လို႕ပါ။ ဒါေပမဲ့ စာလံုးေပါင္းေတြ အမွား အမ်ားၾကီး ပါေတာ့ ပါေနပါတယ္။ နားလည္ ခြင့္လႊတ္ေပးၾကပါ ။ ကၽြန္ေတာ္ ေရးထားတာေလးေတြကို ဖတ္ျပီး အင္မတန္ သေဘာက်၊ ႏွစ္သက္၊ စြဲလမ္းသြားျပီး မတင္းတိမ္ႏိုင္ေသးပဲ ဘိုလိုမွ ဖတ္ခ်င္ပါတယ္ဆိုတဲ့ ညီအစ္ကိုေတြအတြက္ ေအာက္မွာ လင့္ခ္ေလးပါ ေပးထားပါေသးတယ္။


source : Marine Insight

Translated by : Kyi Wai Thaw ( MSU member ) 


  ခ်စ္တတ္တဲ့
ၾကည္ေ၀ေသာ္

0 comments:

Post a Comment